Masshirona Keshikini ima sasowarete
Boku wa yukuyo, mada minu sekai he
Maigo no mama tabishiteta
Nezumiro no sora no shita
Higawari no chizu Ikutsumo no yume ga nijindeita
Itsuka ha sa
Chippokena boku no kono hohaba demo
Ano kumo no mukô made yukerukana
Tsuyogatte
Kizutsuita
Kokoro sukashitayô ni
Furidashita
Amatsubutachi ga
Ranhansha kurikaesu
Massuguna hikari ga
Kôsa shite
Yukusaki mo tsugenumama
Dokomademo
Tsukinukeru
Awai zanzô ryôme ni yakitsukete
Kono sora no shita
Donna toko ni itemo
Todoku hazu nanda
Mada minu sekai he
Encore ? Décidément...
Vous êtes à nos yeux un précieux candidat au sacrifice.
Nous tenons à vous garder en forme.
Vous comprenez, docteur Marcoh ?
J'ai eu tout le temps de réfléchir...
à ce que vous entendez par "sacrifice"...
Et à ce que vous avez l'intention de me faire faire.
Vous manipulez
ce pays et ses habitants pour faire un énorme cercle de transmutation,
afin de créer une Pierre philosophale.
Je me trompe ?
Oui mais de peu. Vous brûlez.
Je brûle ?
Alors que décidez-vous ?
Si vous refusez de nous aider, nous détruirons ce village.
Lust l'a dit :
vous nous aiderez si nous épargnons ce village.
Que choisissez-vous ?
Vous nous aidez et tous les gens du pays meurent ?
Ou vous refusez et les villageois meurent ?
Quel idiot !
Sacrifie les villageois, tu sauveras plus de vies !
C'est pourtant logique, quand on y réfléchit un peu.
Mais c'est là la nature humaine !
Les émotions avant la logique.
J'ai tué un homme qui était pareil.
Quand j'ai pris l'apparence de sa femme,
ébranlé, il a manqué l'occasion de riposter.
Heureusement, vous êtes bien vulnérables, humains !
ÉPISODE 24 : DANS LE VENTRE
Tu sembles piétiner face à ces humains,
Wrath.
Scar t'a échappé
et tu as laissé Gluttony se faire capturer.
Ça ne te ressemble pas.
Oui, c'est vrai.
Tu sembles ravi.
Je ne le nie pas.
Je m'amuse un peu.
Au bout de 60 ans de vie, je suis à la tête de ce pays,
exactement comme Père l'avait prévu.
Cependant...
Le colonel Mustang, les frères Elric et ces gens venus de l'étranger...
nous mènent par le bout du nez malgré notre savoir.
L'heure de gloire de ces jeunes approche peut-être, Pride.
Wrath, tu es resté trop longtemps au contact des humains.
C'est possible.
N'oublie pas ce qu'est notre vraie nature.
Je ne rapporterai pas à Père tes paroles proches de la trahison.
Et surtout, il faut secourir Gluttony.
Aucun souci à ce sujet.
Grâce aux rapports de police, je les ai à peu près localisés.
Mais qu'est-ce donc ?
Colonel, où êtes-vous ?
Stop, lieutenant !
Colonel !
Lieutenant...
Ne le provoquez pas !
C'est moi qu'il veut !
Mustang !
Lan Fan, nous partons d'ici !
Que s'est-il passé ?
Le monstre a un autre monstre dans le ventre !
Il a avalé tout ce qui était autour de lui !
L'alchimie a créé ça aussi ?
Tant pis, il nous faut le tuer.
Hé, nous avons eu du mal à capturer cet homonculus !
Notre survie passe avant tout.
Et puis, il connaît nos noms et nos visages.
Nous ne pouvons pas le laisser en vie.
- Il a avalé... - Les flammes ?
Mais quel incapable !
Fais quelque chose, alors !
Hé, ne nous suivez pas ! C'est vous qu'il veut !
Fuyons de ce côté ! Dispersion !
C'est bien le moment !
Grouille-toi, petit !
Dépêche-toi, il ne faut pas traîner !
- Mais Ed et les autres ? - Je m'en moque !
Je ne suis qu'un civil !
Je refuse de mourir dans ce combat grotesque !
Merde !
Mais qu'est-ce qu'ils fichent ?
Roy Mustang !
Merde !
Il est tombé dans le panneau.
Et ça le rend furieux.
Allez, partez vite !
Espèce d'incompétent !
Lieutenant, prenez cette direction. On vous confie Lan Fan.
Vous me dites de partir dans cette situation ?
Vous n'êtes qu'un boulet !
Partez !
Vous ne servez vraiment à rien ici, colonel.
Décidément, stupide colonel...
Allez faire votre boulot.
Si le chef de ce pays est un homonculus,
il faut faire quelque chose !
Le chef de ce pays ?
Vous parlez du Führer Bradley ?
Nous en discuterons plus tard. Montez !
La voiture est déjà pleine, partez.
Abrutis !
On ne peut pas laisser des gosses sur un champ de bataille !
Occupez-vous des hautes sphères de l'armée.
Nous devons tirer des informations de ce Gluttony.
Nous restons ici pour l'affronter.
Peu importe que nous soyons des enfants.
Et puis, c'était notre plan.
Merci de nous avoir aidés jusqu'ici.
Edward.
Prends-le. Tu sais t'en servir, n'est-ce pas ?
C'est une arme qui tue les gens.
C'est une arme pour protéger vos vies.
Tes mains ne sont pas faites pour tuer.
Ne mourez pas.
Je vous l'emprunte.
Je vous confie Lan Fan.
Prince...
Prince !
Allons-y.
Maintenant !
Merde, maudits gamins !
Ils ne vivront pas vieux !
Mustang...
Où est Roy Mustang ?
Tu as tué Lust !
Tu vas me le payer !
J'ai dit que j'allais l'affronter
mais j'ai la pétoche !
Il a changé de personnalité.
Comment le capturer ?
Qu'y a-t-il ?
Un chien ?
Arrête, Gluttony.
Il a parlé ?
Salut, ça faisait un bail !
Fullmetal minus.
Qui tu traites de minus, microbe ?
Du calme, je viens seulement récupérer Gluttony.
Je ne veux pas t'affronter, minus...
Ça fait 7 fois !
De quoi tu parles ?
Deux fois tout de suite,
et les cinq fois au labo n° 5 !
Tu m'as traité de minus sept fois !
Fais pas semblant d'oublier !
Quelle jolie mémoire sélective !
Attends !
Tu nous en donnes, du mal !
Mustang était là !
Je vais venger Lust !
Je vais l'avaler ! Tout entier !
Pas le colonel.
- Ni les frères Elric. - Oh non !
Je l'ai senti aussi tout à l'heure.
Combien d'êtres y a-t-il en toi, homonculus ?
C'est donc toi, le gamin qui a croisé le fer avec Wrath ?
Comment ça, "gamin" ?
Je suis le douzième fils de l'empereur de Xing.
Je m'appelle...
Bouffe-le.
Attends, attends !
Je vois.
Ils ne peuvent rien contre nous deux.
Dans ce cas...
Ling, on te laisse celui-là !
Très bien !
Alors, montre-moi
quelle dextérité t'a permis de tenir tête à Wrath.
Selim, tu es donc...
Il est le premier de sa classe,
grâce à sa rédaction à ton sujet.
Puis-je vous la lire ?
En plein dîner, ce serait impoli.
Allons, pourquoi pas ?
- Lis-la-moi, s'il te plaît. - Bien !
Mon père est le Führer généralissime d'Amestris.
Il travaille de toutes ses forces pour le bien de ce pays.
Mon père ne pense qu'aux habitants de ce pays.
Il résout des tas de problèmes pour que tout le monde vive en paix.
Pourtant, malgré tout son travail, mon père ne néglige jamais sa famille.
Il nous aime, ma mère et moi.
Mon père écoute toujours ce que j'ai à lui dire.
Il tient toujours compte de mes désirs.
Pour tout ça, j'adore mon père.
Merci, Selim.
Tu te débrouilles bien.
Merci pour le compliment !
Je t'ai eu !
Alors ? Vous ne pouvez pas faire ça, vous, hein ?
Veux-tu finir étouffé ou mordu à mort ?
Ou préférerais-tu être dépecé ?
Dans ce cas...
Tu triches en m'aveuglant de cette façon...
On tente de m'assassiner depuis que je suis tout petit.
J'ai donc appris à ruser pour m'en sortir.
Alors, tu te rends ?
Je veux juste des informations sur l'immortalité.
Tu ne veux pas souffrir, si ?
Saloperie !
Un humain n'a pas à me prendre de haut !
Ne sous-estime pas les humains, homonculus !
Ouais, on l'a eu !
C'était dangereux !
Enfoiré !
Je n'ai pas le droit de vous manger.
Je veux manger le type aux yeux bridés !
Je l'ai !
Hé, ne venez pas me déranger...
Tu restes un humain, après tout !
Vas-y, Gluttony !
Ling !
Quoi ?
Non, les sacrifices ne doivent pas être avalés !
Grand frère !
Je les ai avalés...
Grand frère ! Ling !
Hé, recrache-le ! Recrache mon frère !
Impossible, je l'ai avalé.
Ce n'est pas vrai...
C'est une blague, dis, grand frère ?
Il y a bien les anciennes chambres de ma femme et mon fils,
mais le voisinage trouverait louche de voir plusieurs pièces éclairées.
Alors contente-toi de mon lit.
Le prince... Je dois rejoindre le prince !
Abrutie !
Que peux-tu, dans ton état ?
Il n'est pas encore rentré ? Très bien.
Je m'en vais le voir au QG.
Oui, merci.
- On y va. - Bien !
Où ça ?
Je tiens à savoir qui sont mes alliés.
Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre !
Tu veux tenter le diable alors que ta blessure n'est pas guérie ?
Le Führer est peut-être un homonculus.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Et puis...
J'ai laissé des enfants se battre.
Si je n'agis pas, je serai un adulte indigne !
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Rien.
Je me dis qu'Edward fulminerait de vous entendre le traiter d'enfant.
Je n'ai fait que répéter tes paroles.
Quoi qu'il en soit, je suis
stupéfaite de vous voir agir avec tant d'audace.
Il ne s'agit pas d'audace.
J'essaie juste de lire l'échiquier.
Et puis...
Entoure-toi de personnes qui te comprennent et te soutiennent.
Je compte enfin suivre son conseil.
Est-ce la porte de la gloire ou celle de l'antre du mal ?
Patientez ici, lieutenant.
S'il m'arrive quelque chose, fuyez seule !
Je refuse.
C'est un ordre !
Je le conteste.
Vous êtes têtue.
Vous devriez le savoir.
J'ai compris.
Je reviendrai, alors attendez-moi.
Bien ! Bonne chance !
Tu es donc Roy Mustang ?
Mon épouse m'a fait part de ton appel.
Général Raven,
pardonnez-moi d'avoir tardé à venir vous saluer après ma mutation
et de vous déranger à pareille heure.
Ce n'est pas grave.
À propos, comment va ce vieux renard de Grumman ?
Il n'a pas changé.
Échec.
Je capitule. Cela fait 11 défaites successives.
Non, 12.
Tu ne te débrouillais pas si mal, cette fois.
Mais tu as paniqué quand tu as réalisé que tu pouvais gagner.
Je n'ai pas été assez vigilant ?
Oui, tu n'arrives pas à rester impassible.
Tu es comme Raven.
Le général Raven de Central ?
Il est compétent mais trop sensible.
Il est parti lui-même sauver un de ses hommes blessé,
ce qui a rompu la formation de ses troupes.
Avec de telles méthodes, il n'aura jamais assez d'hommes.
Quelle insulte !
J'ai été muté à Central pour le soin que je porte à mes hommes !
Je n'accepte pas les critiques de ce vieux croûton de province !
Mes excuses...
Ne vous en faites pas.
Vous voir vous emporter montre que vous êtes homme de justice.
C'est pourquoi le général Grumman m'a dit de vous consulter au besoin.
Ce vieux renard m'a donc eu une fois de plus !
Ah, c'est l'heure de ma réunion. Accompagne-moi.
T'es-tu habitué à la vie à Central ?
Non, bien que j'essaie de discuter avec les habitants de la cité...
Tu es donc au courant des rumeurs qui y circulent.
Mais elles sont, pour la plupart, ridicules.
Comme Scar qui aurait nourri un chat,
ou l'apparition d'immortels...
Ou encore le Führer qui serait en réalité un homonculus.
Tu as un piètre sens de l'humour.
Tu as réellement servi sous Grumman ?
J'ai peu appris de lui dans ce domaine.
Enfin, au moins, ces racontars nous distrairont à l'heure du thé.
Moi, à une réunion au sommet ?
Bon, revenons-en à ta plaisanterie...
qui dit que le Führer serait un homonculus...
Continue.
Que se passe-t-il, colonel Mustang ?
Ma nature d'homonculus serait sujette à discussion ?
En quoi pose-t-elle problème ?
Hughes, je vois enfin pourquoi tu disais : "L'armée est en danger."
Ce n'est pas qu'un danger guette l'armée.
Le danger vient de l'armée elle-même !
Fullmetal.
Je me retrouve dans les bas-fonds de l'enfer.
Où suis-je ?
Du sang ?
Quoi ?
Où suis-je donc ?
Al !
Hé oh, il y a quelqu'un ?
Mais je suis où ?!
Let it all out, Let it all out
Tsuyogaranakute iindane
Dareka ga egaitetta
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
Jibunrashisa nante, daremo wakaranaiyo
Nagai nagai michi no tochûde
Nakushitari, hirottari
Kyûni samishikunatte, naichau hi mo arukedo
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyô
Ashita wo terasu akari wo tomosô
Chiisana te kazashite futari de tsukurô
Hoshikuzu wo Tsuyoku hikaru eien wo sagasô
Sayonara itsuka ha kurukamoshirenai
Kisetsu ha soredemo meguri megutteku
Chiisaku mayottemo aruiteku
Kimi to aruiteku
Soredake ha kawaranai de iyône
Cherche-t-on ceux qui ont disparu pour combler la solitude ?
Même si on ne les voit plus, on les cherche sans relâche,
car nous gardons la foi.
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 25 : "La porte des ténèbres"
Ne me regardez pas !
Ne me regardez pas sous cette apparence !